OneDrive: Improved max path error experience on desktop

OneDrive desktop sync users now get clearer, more actionable guidance when file paths exceed the supported 520-character limit. The updated experience shows exactly how many characters a path is over the limit and offers a guided flow to rename or move the affected items so they can sync.